新網專題走進"彼桑拉返" 布農族農耕智慧新書發表

走進"彼桑拉返" 布農族農耕智慧新書發表

大中小

〔新網記者麻念台台北特稿〕　書中自有「彼桑拉返」，林業及自然保育署花蓮分署與慈心有機農業發展基金會，多年陪伴卓溪布農族營造里山地景、維護生態及傳承農耕智慧，透過文字、圖像集結成兩本專書，今(15)日在台北市郭怡美書店辦理新書發表會，向大眾介紹《走進彼桑拉返：布農的菜園》、《走進彼桑拉返 2：迪娜與她的種子》，邀請大家一同體驗來自花蓮卓溪的布農里山生活。

林業及自然保育署花蓮分署與慈心有機農業發展基金會新書發表會大合照。(歸鴻亭攝影)
　近年，林業保育署為推動臺灣國土生態綠網的建置，依循「里山倡議」精神，透過發展生態農業與山村綠色經濟，推動淺山以降的生態保育工作，自107年起，林業保育署花蓮分署與慈心基金會合作，陪伴花蓮卓溪鄉卓清村布農族人，數年來陸續挖掘及記錄地方30餘種豆類與穀物，並與部落攜手成立「布農豆豆班」，連結部落長者及青年，透過食農活動與接待遊程，活化並保全布農傳統農耕智慧，同時創造地方經濟，提高社區韌力。
花蓮分署分署長黃群策表示，多年來透過布農豆豆班的運作，不僅保留了珍貴的傳統文化、農耕智慧。(歸鴻亭攝影)
　花蓮分署分署長黃群策表示，多年來透過「布農豆豆班」的運作，不僅保留了珍貴的傳統文化、農耕智慧，更維護了淺山的環境與生態，兼顧物種、棲地、遺傳與文化的多樣性，專書介紹了布農族長輩長時間與自然環境互動所累積的經營管理智慧，包括運用世代流傳的20多種豆類來固氮修復土地、在菜園裡砌石搭棚架形成生物微棲地，又或是配合時節和土壤讓作物輪作、混做、保存眾多作物品種與品系，展現高度生物與文化多樣性。

新書發表會邀請布農豆豆班長輩介紹自家菜園設計，還有保存種子的小妙方。(歸鴻亭攝影)
　慈心基金會執行長蘇慕容說明，目前農業都在因應市場需求，經濟考量而變遷，但在部落的農業卻百年很少改變的，他們的生活直接體現了農業永續。這兩本書不僅記錄了布農珍貴的傳統文化、農耕智慧，以及族人們維護淺山的環境與生態，兼顧物種、棲地、遺傳與文化的多樣性，人與自然和諧共處的畫面，在這本書都可以看到。

負責兩本書的最年輕志工介紹製作過程。(歸鴻亭攝影)
　新書發表會邀請「布農豆豆班」班長林仁義與從事農耕的長輩介紹自家菜園設計，還有保存種子的小妙方，花蓮分署也將兩本新書回贈給布農豆豆班成員，將傳統知識返還給部落，希望這些珍貴的紀錄能夠持續在部落流傳並且活用。陪伴布農豆豆班發展接傳人課程的林志忠分享布農里山生活，在氣候越來越不穩定的大環境下，將如何展現「韌性」，並能夠很快速適應、回復原本的生活樣貌。

慈心基金會執行長蘇慕容(右)贈書給「布農豆豆班」班長林仁義(左)。(歸鴻亭攝影)
　彼桑拉返(Pisanglavan)是布農族語「家庭菜園」之意，也是卓溪布農族人家家戶戶的重要保種、文化傳承的場域。第1本專書《走進彼桑拉返：布農的菜園Bunun tu Pisanglavan》記錄卓溪鄉卓清村的布農族女性，在家庭菜園中透顯的布農傳統農耕智慧、與自然共生的種種生活經驗；也紀錄眾人為了保存延續這些生活風景所發起的接傳人課程，呈現部落裡充滿生命力的互動動態。第2本專書《走進彼桑拉返 2：迪娜與她的種子Bunun tu Pisanglavan 2: Tina tu Tani》記錄各種多年來在家庭菜園中種植的寶貝「布農豆豆」，特別是各種不見於市的豆類，其交換、種植、馴化、保存、食用的日常。

期待透由兩本專書精彩的圖文呈現與流通，讓更多人認識到在東台灣的布農部落珍貴的傳統農業智慧(歸鴻亭攝影)
　除新書發表會外，花蓮分署與慈心團隊在3月15至27日期間，於台北市「書屋花甲」有為期12天的「花東布農新書與工藝聯展」，3月6日至4月6日期間於花蓮「孩好書屋」有為期1個月的「布農豆豆班小書展」，推薦一同透過梭卓溪布農的「彼桑拉返」。