新網報導穿越時空遇見"文學少女" 臺文館響應世界母語日新春動口讀文學

穿越時空遇見"文學少女" 臺文館響應世界母語日新春動口讀文學

大中小

〔新網記者歸鴻亭台北報導〕　適逢2月21日「世界母語日」遇上農曆新春，臺灣文學將以最親近土地的語言走進生活。國立臺灣文學館於2月11日起至3月1日期間，在臺南本館及臺北分館的臺灣文學基地同步啟動母語系列活動。從臺灣台語的繪本發表、臺灣手語的建築與展覽體驗遊程，再到結合園區生態的臺灣台語導覽與肢體律動工作坊等活動，邀請民眾在春節期間齊來「動口、動手、動全身」，從文學出發，感受母語與多元文化的溫暖力量。

《風華艋舺ê文學少女》/《華麗島的文學少女》新書發表會來賓合影。(國立臺灣文學館攝影)
　系列活動由2月11日（三）的台、華雙語繪本《風華艋舺ê文學少女—黃鳳姿ê寫作人生》（臺灣台語版）/《華麗島的文學少女—黃鳳姿的寫作之路》（華語版）新書發表會揭開序幕。文化部政務次長李靜慧、國立臺灣文學館館長陳瑩芳、繪本作者林安狗、插畫家陳芊榕、台文改寫游沛綺及作家潘家欣、郭乃文等各界貴貴共同出席，與讀者分享創作歷程與閱讀經驗。現場另邀請故事姐姐張錦華以台語「說書」，同時贈送限量、特別設計的繪本藏書票、明信片等，回饋予參與預購及活動的讀者。

　黃鳳姿(1928–2023)曾被譽為「文學少女」。其出生於臺北萬華，日治時期就讀艋舺龍山公學校3年級時，因級任老師池田敏雄的鼓勵而踏上創作之路，作品多以臺灣民俗與日常生活為題材，並在詩人兼裝幀家西川滿的協助下，陸續出版《七娘媽生》、《七爺八爺》等作品。

　文化部政務次長李靜慧肯定臺文館以嶄新的繪本形式，讓黃鳳姿前輩的故事重現，展現了深厚的文化記憶與傳承。《風華艋舺ê文學少女》/《華麗島的文學少女》這套書特別在黃鳳姿當年處女作《七娘媽生》印刷日（1940.2.12）及世界母語日前夕發表別具意義，不僅響應國家語言政策，更讓母語教育在親子共讀中紮根，而臺文館「臺灣作家故事系列」以專業研究為基底，深耕兒童文學領域，也成功填補了市場缺口。今年文化幣政策邁入新里程碑，已延伸至13歲，李靜慧也邀請青少年朋友使用文化幣購買這套好書，拓展藝文視野。文化部也將持續培養優秀的繪本人才，讓臺灣的創作故事不只陪伴在地孩子成長，更能邁向國際舞台。

　臺文館館長陳瑩芳表示，臺文館自2015年起開始編纂出版「臺灣兒童文學叢書」，除了希望將臺灣經典兒童文學作品以繪本方式轉譯外，也藉此鼓勵、培養更多兒童文學創作人才。今年則轉型企劃「作家故事系列」，首部作品即以「文學少女」的黃鳳姿為開端，同時推出台、華語兩種版本，成為叢書系列的第46及第47本。適讀對象則設定為國小中高年級以上，也適合親子共讀，更是學習台語的最佳讀本。她說，這是臺文館獻給孩子的跨越時空禮物，讓他們遇見曾以筆尖點亮臺灣色彩的文學先行者，透過圖文走進歷史，認識作家的生命軌跡與創作初心。

　本次繪本以史料為基礎，由曾以黃鳳姿其人及其本，創作多篇非虛構書寫《艋舺少女記事》及藝術展演的林安狗（本名林安琪）撰寫文本，其將黃鳳姿的成長與寫作人生，以幽默趣味的方式串連敘述；插畫則力邀以《神奇漢藥房》甫獲2025金鼎獎肯定的陳芊榕繪製，其採用兒童塗鴉風格，並參考其1944年作品《台灣の少女》封面色調繪製而成。台語版內頁另設有QR code，可掃描聆聽台語配音，讓閱讀結合聲音體驗，實踐文學與母語的多重感官接觸。黃鳳姿的處女作《七娘媽生》恰巧於1940年2月12日印刷、22日發行，與現今的世界母語日遙相呼應。臺文館特別選在此時出版其傳記繪本，深具傳承意義。

　作者林安狗分享創作過程中，在艋舺居住並尋找黃鳳姿前輩少女的生活軌跡，甚至踏遍在她當年寫作的場景，她也遠赴日本國會圖書館蒐集史料，並展現難得一見黃鳳姿戰後1950年發表的作品〈料理三題〉，從內容觀之，其書寫生活日常的親切動人風格依舊。林安狗說，黃鳳姿的故事不僅連結了艋舺與大稻埕，更記錄了臺灣特殊的歷史記憶；希望透過繪本，重新喚起大眾對於用日語寫作那一代作家的記憶，避免隨著時間流逝而被遺忘。

　插畫家陳芊榕表示，很慶幸在創作繪本過程中，重新認識前輩作家黃鳳姿，並記錄這段珍貴的語言與文化故事。陳芊榕在創作過程中，深入研究了黃鳳姿前輩12歲時的照片，試圖捕捉她眼神中對周遭環境的敏銳觀察與好奇心，將這份感性融入角色的繪製中。為了還原日治時期的場景，參考大量老照片，並巧妙地將歷史畫家立石鐵臣的作品融入畫面中，讓繪本兼具真實感與藝術細節。她並感謝臺文館的支持以及兩位合作夥伴，希望這本繪本能成為連結下一代讀者的重要橋樑。這本繪本在創作過程中，文字作者與圖像作者有十足的好默契，原來兩人在多年前同為高雄「好繪芽創作班」的同組同學，當時兩人所獲得的題目就是日治時期的女畫家，因緣際會，黃鳳姿題材的出現，成為兩人真正合作的美好成果，芊榕說這是她提交作品後還想繼續創作的創作的可貴經驗。另外她也提到國內對於結合台語、本土故事的「橋梁書」是比較少的，臺文館推出的「臺灣兒童文學叢書」恰巧補足了這個缺口。

《風華艋舺ê文學少女》/《華麗島的文學少女》台、華雙語繪本新書發表會來賓合影，前排右起繪者陳芊榕、館長陳瑩芳、文化部政務次長李靜慧、繪本作者林安狗、台文改寫游沛綺。(國立臺灣文學館攝影)
　翻譯《風華艋舺ê文學少女》台文版的游沛綺（Nóo-lah）表示，這套繪本的出版，不僅是傳承前輩黃鳳姿的文化記憶，更是深化臺灣本土母語教育的重要一步。台文改寫使用教育部推薦用字與羅馬拼音，也致力於擺脫華語思考的框架，讓台語的表現能更道地、更貼近當年的生活情境。這套繪本不僅記錄了日治時期的艋舺風貌，更呈現了少見的女性觀點與文學才華，值得親子共讀與珍藏。期盼這套繪本如同種子，在青少年心中萌芽，讓大家透過閱讀認識在地的歷史，並發展出屬於臺灣的想像力與創造力。Nóo-lah認為臺灣現在所面臨的是對歷史理解的欠缺，父執輩所使用的語言也欠缺，政府現在已經有很多很好的作為，她也努力藉由民間力量去參與支持。她表示，此次有翻譯黃鳳姿的機會非常高興，特別得以與心靈心思都細緻的女性合作，是相當珍貴的創作經驗。